Надо будет пересмотреть этот момент, рассмотреть то что ты, Ира , в нем увидела.

Кажется в нашем клубе найдутся ответы на вопросы по фильму, которые я накидала в своей голове и здесь в рецензии. Вот уже большая половина "прослушала" самую запрашиваемую запись и посмеялась. Значит все-таки ответ на последний вопрос - "поржать"

Совсем другой образ получается. Как много зависит от перевода. )) Наверно, английские нежные слова даже типа Hunny/honey не слишком нежность передают по мнению переводчиков. Или решили образы так раскрасить.))

Согласна [html]<a target="_blank" href="http://forumsmile.ru/pic3569.html"><img src="http://forumsmile.ru/u/0/8/8/088991f75642e683ffbbbb7cba1ca11b.gif" /></a> [/html]
Мне еще не нравится, когда жена мужа называет "папа". Но у нас у многих так принято.

Я тоже такое не раз слышала, у моей тёти в семье такое есть. Но это обычно у семейников начинается, когда уже дети вовсю прут 

Меня это тоже бесило. Сегодня своему скажу что бы не называл меня больше рыбонькой, а то я себя начну чувствовать седой шпротой.

Меня на протяжении всего фильма не оставляла мысль что стебут Пугачёву и все эти кокошники,  приходы уходы со сцены, молодой муж то ли эгегей то ли одно из двух. Подлинная история, возможно,  очень удачно легла на желание опустить этих противных русских.

   Могу не просто сказать, а заверить, что и сегодня в 2020г, при наличии всего чего захочешь за вменяемые и невменяемые деньги, существует категория женщин, которые найдут перья и нацепят их... на базар. Я своими глазами видела женщину с  послеоперационной бинтовой повязкой на голове, которая цепляла на эту повязку огромный желтый искусственный цветок и так приходила на работу.
   Более того, могу привести пример передачи нашего телевидения (розлива 2020г !!!), где возрастная женщина, одетая почти в перья (где Фиона с ее воспоминаниями о моде 90-х !) активничает на сцене. Небольшая предыстория - это передача "Голос". В течение всех конкурсов сильно "женили" двух тренеров. Может вы знаете молдавского певца Дана Болана и нашу Тину Кароль ? Я думала такой режиссерский ход, но тут появляется женщина-праздник и, если кто-то наберется терпения на 11 минут просмотра на молдавском русском и украинском сразу, то поймете к чему я подвожу. При сомнительном качестве песен, при смешных нарядах, в случае нашего телевидения - при малом профессионализме действа, может произойти какой-то щелчок, какая-то магия и у всех смотрящих просто радуется сердце.
   Может настоящая Флоренс тоже умела создавать САМ праздник, и присутствующие тугоухи радовались ему, а нее песнопениям, или нарядам ?

Илон, я к чему привела такой современный пример ? Ты же помнишь, после просмотра этого фильма - одни сплошные вопросы роились в голове. Вот ты посмотрела современную видюшку, и твоя реакция - мило. Может на то время такая непосредственность в 70-летней 150 кг даме ( обмеры имени Алены ), перья, смешное исполнение всем известных и навязших в зубах арий  тоже вызывала реакцию "мило" ? Главное, что всем было ярко и весело. Еще они ели какой-то дешевый салат лошадиными порциями. Может на серьезном выступлении нужно было оттопырив пальчик смаковать рюмочку шампусика в антракте, внимать, не жевать и восторгаться. А с Флоренс - просто фастфудный ресторан-клуб, но все в образе, старухи в брюлях, молодухи в перьях, господа с любовницами. Меня не оставляет другой вопрос - почему люди покупали эту пластинку ? Наверное, просто не было возможности бесплатно ее послушать, если так приперало.