Дикая парочка

     Такое название в сочетании с обещанием, что драма будет комедийной подразумевало для меня дикие страсти (сразу вспоминаются полюбившиеся "Дикие истории"). Ан нет. Все наоборот. Необычно, хоть и довольно просто-предсказуемо. Спасибо, Брат, милый фильм.

     Не знаю, насколько точно перевели суть истории, потому что здесь чувствуется, что порой нужен не дословный перевод, а идиомный. Наверное поэтому часть диалогов героев выглядит слишком наивно, сладко и даже немного по-идиотски. Самый простой пример, который приходит в голову: последняя книга Дианы Гэблдон из чужестранной серии называется "Иди скажи пчелам, что я ухожу". И добросовестный переводчик объяснил, что эта фраза означает прощание с жизнью. Вот и тут какое-то странное сравнение с пчелой, но явно не с прощальным смыслом. И фильм наполнен  в первой части тонким юмором. Каждый герой отчебучивает  как может. Отец Энтони - просто кладезь. Да тут всем героям давали возможность поюморить, не только старичкам. Приятный бонус    в фильме, который назван не только мелодрамой, но и комедией! 

    Как и Клепе, очень понравился Дорнан в роли Энтони. Причем, буквально на этой неделе посмотрела "Белфаст", где у него тоже роль простого ирландского парня и там он, как и всегда по моим ощущениям, был средним актером с фигурой и не противным голосом когда пел. Еще видела его в Оттенках и 9 жизни Луи Дракса - ничего запоминающегося. А здесь прямо чувства! Переживания! Вот честно, если б мне в конце про эту пчелу не перевели... полюбила бы за  роль. Эпизод прощания с отцом очень нежный и душевный. Заметила, что меня очень трогает во многих ирландских фильмах именно тема семейных отношений. Тема воспитания детей, преемственности поколений, их объединенности. Они прямо несут ее. Весь Белфаст об этом, а не о политике. И здесь об этом, а не только о стеснительности и трепетности в любви. 

    Хорошее завершение круга. Он был тяжелым для меня. Иногда просто заставляла себя смотреть непривычное, неприемлемое, странное. Но все равно благодарна всем братьям за их выбор, особенно когда он был осознанный.  

«Дикая парочка»

Наверное, впервые пишу отзыв сразу сюда, а не в заметки, потому что точно знаю, что обойдусь парой предложений и в один присест.

Фильм прям замечательный! А вы думали, я гадости счас начну говорить, да?

Безобидный, но при этом смешной юмор, я понимаю почему комедия. И этот странный «танец» актёров, когда они оба знают, что любят друг друга и ждут пол жизни друг друга - это тоже смешно.

Но сказать больше я не знаю что. Мило и забавно, как Таня-оптимист с языка сняла - идеальное завершение круга. Легкий не напрягающий фильм, который через месяц я точно забуду, но приятные ощущения останутся.

Актёрская игра Эмили, правда, на контрасте с «девушкой в поезде»… обратила внимание на её глаза. В «девушке…» этот пьяный взгляд, здесь влюбленный. Круто.

Вынесла из фильма понравившийся диалог, по жизни наверное очень близкое к моему мотто:

- Куда мы попадаем после смерти? На небо?
- В землю.
- Зачем же тогда небо?
- Небо для жизни. Чтобы жить сейчас.

А, и ещё хотела бы посмотреть в глаза переводчику названия, спросить, по какой логике «Дикий горный тимьян» перевели как «дикую парочку». Это самое смешное, наверное, в фильме для меня. И большой кусок смысла, так как песня, которую пела Эмили, как раз называлась как и фильм «Дикий горный тимьян» и это была любимая песня ушедшей из жизни супруги отца Дорнана. И эта песня спетая вовремя Эмили в пабе и стала толчком, для того, чтобы отец оставил ферму сыну.

Меня тоже прошибло   
Я ж говорю она сама по себе сильная актриса, вот только в паре с Дорнаном не доискрила, как следует(возможно, только мне, ибо я очень строга в мелодрамах к передаче чувств).
Тань, я в твой пост воткнула видео с песней Розмари  , как иллюстрацию, а себе Энтони забрала.

Плюсуюсь    и поэтому пошла отзывы искать, чтоб понять - мое ли это ощущение или и у других есть то же чувство. И, конечно, подтвердилось - русский дубляж оч хромает.

как в тему   

Меня тоже немного покоробило с этой пчелой  , потому что он как-то сразу скатился в образ деревенского дурачка, который действительно может и ослу признаться в любви и замуж его позвать.

Да, тугодумство Энтони к концу фильма стало уже порядком утомлять. Но, я его оправдала только тем, что он, бедолага, принципиально искал мамино кольцо. Для не в этом какой-то особый смысл был, как и в песне про горный тимьян.
Правда, мог дотянуть с этой принципиальностью, действительно, до того, что Розмари пришлось бы яйцеклетку замораживать. 

Классная цитата    я тоже её сразу отметила.

Да придурки, вообще. Посчитали, что оригинальное название звучит, как не коммерческое  для проката.

Илон, спасибо тебе за это огромное! Мне так приятно! Сразу же еще раз песню послушала.

    Какое красивое и много говорящее название. Ну ведь совсем другой смысл сразу!
    Надь, а остальные причуды "танцующей" парочки (классное определение того, что они друг перед другом корчили), выраженные сравнениями с рыбами и насекомыми имеют какие-то аналоги с русскозвучными? Знаешь, что я имею в виду? Когда мое дите изучало язык и выходило на определенный уровень, она участвовала в языковых олимпиадах, где заданием было например такое: подбери подобие из русских поговорок к 50 английским. Или: проанализируй английские, русские и украинские литературные ругательства (даны примеры) и сделай вывод что, или кого принято проклинать у разных народов. Это особенные, трудные задания. Для не гуманитариев просто космос. Вот я "не", могу только на уровне ощущений понимать, что со словами что-то не то.

Согласна с Илоной во всем, кроме ощущения, что Эмили сильнее Джейми в этом фильме. Кидайте в меня тапками и даже помидорами, но говорящий взгляд при практически неподвижном лице маловато. Мне она понравилась только в одной сцене, когда приехал двоюродный брат на шикарном авто прямо на пикник, подсел к ней поговорить, а она говорит с ним, а глазами следит за Энтони-Джейми. И корпусом поворачивается, как флюгер. Это было классно. Но у Дорнана было не просто классно, а еще и чувственно. Я даже его силиконовым слезам верила. А вот у кого сразу почувствовалась химия, это у парочки двоюродный брат- попутчица в самолете. И диалог у них был хоть и приземленный, без био-вставок, но сразу понятно, что это заигрывание.

Мне тоже казалось, что она старше. Я даже проверила настоящий возраст актеров.

По сути роли она перестарок из диковатой малонаселенной местности без какого-либо любовного опыта. Думаю, старые девы не умеют носить маску холодности. Может я не права.

Реалист-Оптимист
Тань, извини что так поздно отвечаю. Зашла ради угадайки, в последний раз оказывается на сайте была в конце декабря.
На самом деле тема пословиц у нас в семье очень-очень часто всплывает, за счёт трилингвизма. Некоторые поговорки практически дословные есть во всех трёх языках используемых в нас дома, некоторые с одним и тем же смыслом.
А вот недавно только ситуация была и я вспомнила «в чужом глазу соринку видно а в своём бревно не замечаешь» и оказалось что в английском ничего подобного нет, ну или не вспомнилось.
Про ругательства тоже тема часто поднимается. Например в голландском самые ужасные ругательства связаны с пожеланием какой нибудь неизлечимой болезни. В русском и английском с гениталиями чаще всего обзывательства связаны.
Я честно забыла что там в фильме уже было. Только про пчёл помню, но там вроде нормально донесли мысль.