Итак. Первый урок. Дорамный сленг (ну и не только дорамный). Немного погружу вас в культуру Южной Кореи.
ДОРАМНЫЙ СЛОВАРИК
Если вы хотите понимать, о чём идёт речь в дораме, лучше бы запомнить значение некоторых слов, ведь их часто не переводят.
Для тех, кто в танке. Что такое дорама?
В отличии от запада, в России «дорамами» называют любые азиатские сериалы (китайские, японские, корейские, тайские - в т.ч. лакорны). Дорамы бывают различных жанров - романтика, комедия, детективы, ужасы и т.д. Очень часто один и тот же сюжет снимают в разных странах. Получаются китайские, корейские, японские версии одного сценария. Причем на выход они могут в корне отличатся друг от друга. Здесь играют роль и национальные особенности, и менталитет, и цензура. Многие дорамы снимаются по манге (яп.), манхве (кор.) или манхуе (тай.). Это такие рисованные комиксы. Думаю, каждая из нас имеет представление них.  Рассчитаны в основном на девушек, так как чаще снимают мелодрамы, вызывающие множество эмоций. Но и мужскую аудиторию не обделяют. Я лично страстная поклонница исключительно корейских дорам. На них мы и остановимся.
--
В чём отличие от других сериалов?
1. Количество серий. Чем короче сериал, тем динамичнее. Обычно 16-20 серий по часу.
2. В дорамах потрясающие OSTы. Очень часто используется музыка звезд К-pop (об этом чуть ниже), но и западная музыка тоже бывает. В том числе и русская, как ни странно.
3. Даже в самых глупых сериалах обязательно высказываются потрясающие, глубокие мысли, которые придают смысл каждому действию персонажа. Часто можно услышать пословицы.
4. Цензура. Поцелуи в дорамах это прям кульминация. Этих пару секунд мы ждём весь сериал и радуемся как ненормальные. О сексе в дорамах только намёки.  Как ни странно, даже такой циничнй дамочке как Фиона, всего хватает. В последние годы корейцы научились ТАК снимать поцелуи и все прочее, что аж дух захватывает. Естественно, мы говорим только о многосерийных дорамах. В обычных корейских фильмах с сексом все нормально.
5. Главные герои обычно успешные молодые люди.
Собственно, сам словарь
1.K-Pop, или корейский поп, — музыкальный жанр, который стремительно набирает популярность. Сегодня мощная фан-база у южнокорейских бойзбендов, герлзбендов и сольных исполнителей есть во всем мире — в том числе в России. Группы BTS, EXO,  MAMAMOO - суперпопулярны.
2. Айдол. Южнокорейских поп-звёзд называют айдолами (от англ. idol), но могли бы, наверно, звать и «идеалами», потому что быть идеальным и есть главная задача айдола. Речь здесь не только о вокальных талантах и красоте (хотя без них не обойтись): ещё надо отлично танцевать, уверенно держаться на публике, справляться с физическими нагрузками и психологическим давлением, а главное — никогда не выходить из образа, оставаясь безупречным как внешне, так и морально. Любая спорная фраза или некрасивый поступок могут привести к скандалу и пустить твою карьеру под откос. Поклонники иногда бывают очень жестокими и зачастую неадекватными (вспомните ушаты грязи. которые выливались на ту же Мози и умножьте на 10). Я почему так подробно про это пишу? Во-первых тема отношений звезды и обычной девушки (парня) очень часто используется в дорамах. Во-вторых айдолы очень часто снимаются в дорамах как актеры. А актеры выступают на сцене как айдолы. Взять к примеру моего любимку на аватарке. Он не профессиональный актер, а певец.  Раньше был в группе SS501, теперь выступает сольно.
Продолжение следует.

Спокойствие. Первая дорама будет связана с вышеприведенными фактами.

Готово.

Как тут спрятать под спойлер?????

Ленчик, спасибо!

Балда! Ащщ! Написала же, что так обращаются к девушкам только младшие парни! Тут таких нет. Ты в лучшем случае Онни. На Аджумму не тянешь. Даже не пытайся.

Ага! Затягиваю таки в корейские сети понемногу!
Ругательные слова редко употребляются в дорамах. Надо понимать, что обычно на телевидении дорамы идут в прайм-тайм и откровенный мат не пропустит цензура (да он нам и не нужен. правда?).  Но несколько жаргонизмов приведу. Не то, что они какие-то неприличные, но для общей картины не помешают.
1. Так-чё! - заткнись. Легко, правда?
2. Кан-то - бандит, разбойник.
3. Джуль - «отвали» или «да мне пофиг вообще», широко используется как способ игнорирования мнения.
4. Сасэн - чрезмерно навязчивый поклонник с сомнительным поведением.
5. Омо! По сути, корейская версия «ОМГ!» часто переводится как "Божечки!"
6. Годаби. У всех нас есть тот друг, который слегка тормозит. Эта фраза используется, чтобы описать кого-то, кто медлителен, просто этого не понимает.
А теперь перейдем непосредственно к третьему уроку. Еда. Нет, не так. ЕДА!!!! Потому что еда для корейцев всегда на первом месте. Я не встречала еще такой нации, которая настолько помешана на еде. Да что там. В других странах спрашивают:"Как дела?" В Корее тебя обязательно спроcят: "Ты поел?". если ты встречаешься с корейским парнем (мало ли, вдруг кому пригодится), будь готова, что он тебя спросит по сто раз на дню :"Ты поела?". Проявление заботы такое. В дорамах едят постояно! При этом все худые! Справедливости ради, надо сказать, что в современной Корее с худобой дела обстоят не так радужно, как показывают в дорамах. Генетически азиаты не очень склонны к полноте, это правда. и если бы они придерживались того образа жизни и традиционной корейской пищи (много овощей, морепродуктов, крайне мало мяса), то возможно проблемы с лишним весом их бы не коснулись. Но! Молодежь и среднее поколение питаются фастфудом. Пицца, жареная курочка с пивом, хотдоги - привычная еда для нового поколения корейцев. Соответственно и проблемы с весом. В общем. как у всех. Итак, блюда и напитки, часто упоминаемые в дорамах.
1. Соджу. Традиционный корейский алкогольный напиток, аналог русской водки, но с меньшим содержанием этилового спирта. Соджу пьют практически во всех дорамах. Все. И парни, и девушки (последние напиваются даже чаще). Задача правильного парня: не дать девушке напиться. а уж если это произошло - обязан донести до дома. Способ переноски оригинален - как правило на спине.

2. Макголи  - корейский традиционный алкогольный напиток, крепостью от 6,5 до 7 %. Типа пива.

3. Рамён. Попросту лапша. Типа доширак. Но! Это не просто лапша! Рамен едят все - от нищебродов до чеболей (см. предыдущий урок). Рамен настолько популярен в дорамах, что вы, вероятно, увидите, по крайней мере, одного человека, с большим удовольствием поедающего эту вкусняшку. Вы также заметите, что совместное поедание рамена — отличный способ, получше узнать человека и это, несомненно, сблизит вас. Так что в следующий раз, когда вы захотите приблизиться к своему предмету воздыханий, пригласить его вместе поесть рамен. Пригласить парня или девушку к себе домой на рамен сродни нашему многозначительному "Может, поднимемся ко мне, выпьем кофе?...". Короче, намек на романтическое продолжение.

4. Кимчхи / кимчи - остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи, в первую очередь - пекинскую капусту. То, что у нас принято называть корейскими салатами. Кимчи из пекинской капусты заготавливают всем семейством, а то и всей деревней в огромных количествах и на длительное время, технологию этих заготовок можно часто увидеть в дорамах. У нас огурцы-помидоры на зиму заготавливают, у них кимчи. Просто культ какой-то этой кимчи. Во многих кафе кмчи просто стоит на столе (как у нас соль) и не входит в сумму заказа.

5. Кимбап - традиционное блюдо корейской кухни, представляет собою роллы, завернутые в сушеные прессованные листы "морской капусты" , наполненные варёным рисом  с добавлением начинки, нарезанной или выложенной полосками, обычно квашеных овощей, рыбы, морепродуктов, ветчины и омлета.

6. Панчхан  - общее название различных закусок и салатов в Корее, которые поддаются как аккомпанемент к основному блюду и рису, в небольших мелких тарелках.

7. Пибимпап - одно из популярнейших блюд традиционной корейской кухни. Блюдо состоит из отварного белого риса, покрытого овощным салатом "намуль" , пасты из острого перца , сырого яйца или яичницы и тонко нарезанных кусочков мяса (обычно говядины).

8. Пулькоги - кусочки говядины, свинины или курицы, тушёные в маринаде в жаровне прямо за столом; предварительно их замачивают в маринаде из соевого соуса, кунжутного масла и семян, чеснока, зелёного лука и других приправ. О! В Корее культ мяса. Оно достаточно дорогое, поэтому у простых людей ассоциируется с праздниками. Фраза "угощу всех мясом" характеризует человека как крайне щедрого.

В принципе, если вы дочитали до этого места и не захлебнулись слюной - значит вы уже готовы к дорамам. Всех там знаете. Умеете ругаться "Ащщ!". И называетесь Аджуммами.

Отредактировано Фиона (Чт, 14 Май 2020 19:24:01)