Katie Melua - When You Taught Me How To Dance

Katie Melua - Wonderful Life

Ещё одна моя любимица с "заунывными" песнями 

Sade - No Ordinary Love

Sade - Is It A Crime

и заметьте - смугленькая    и не чета той, что Ирка в юморную тему притащила (рыба-молот  )

Gloria Trevi - Como Yo Te Amo

Как я тебя люблю, как я тебя люблю,
Убедись, убедись,
Никто тебя не будет так любить.
Как я тебя люблю, как я тебя люблю,
Никто тебя так не полюбит, никто тебя так не полюбит, никто, потому что...

Я люблю тебя со всей силой морей,
Я люблю тебя с порывом ветра,
Я люблю тебя на расстоянии и во времени,
Я люблю тебя всей душой и телом,
Я люблю тебя, как дети — своё завтра,
Я люблю тебя, как взрослые — свои воспоминания.

Я люблю тебя и крича, и молча,
Я люблю тебя нечеловеческой силой,
Я люблю тебя и в радости, и в печали,
Я люблю тебя в опасности и в покое,
Я люблю тебя, когда кричишь и когда молчишь,
Я так люблю тебя, я так люблю тебя...

Как я тебя люблю,
Никто тебя не будет так любить.

Таня))) 

  Знаешь ли ты (кавер) - ВИА Волга-Волга

Ирка))
Волга-Волга вообще шутники и весёлые ребята. 

Victor Biliac - Autumn Leaves

Volevo te - Giusy Ferreri  (Джузи Феррери) 

Когда дождливо, отчего мне хорошо?
Я не могу объяснить, что же происходит во мне.
Не хватает слов, кажется, что они исчезают,
Некоторые вещи имеют свое начало, но не конец.

Но я любила тебя,
Закрывала глаза, чтобы увидеть тебя,
Открывала глаза, чтобы увидеть солнце,
Солнце... но видела тебя.

Когда я была с тобой,
Я не знала определенно,
Что любовь — это предел, за который ты не можешь уйти.
Не хватает слов, кажется, что они исчезают,
Некоторые вещи имеют свое начало, но не конец.
Проходят дни, отъезды без возвращений,
Руки царапают стены, а мы далеки друг от друга.

Но я любила тебя,
Закрывала глаза, чтобы увидеть тебя,
Открывала глаза, чтобы увидеть солнце,
Солнце...

Emma - Ogni Volta È Così (Sanremo 2022)

И вот так каждый раз...

Вот видишь, какой ты? Сдайся сегодня вечером,
Давай не будем дрожать, как листья на ветру,
Мы вообще когда-нибудь бывали свободными? Бывали.
Это ты научил меня игре в «кто сильнее».

И вот так каждый раз, каждый раз всё нормально,
Ничего не скажешь, ничего не сделаешь,
И вот так каждый раз, святые мы или распутные,
Остаться ты не хочешь, и убежать — не можешь.

Я сама не заметила, как привыкла к твоим рукам
И верила тебе, когда ты клялся, что любишь,
И смотрел на меня своими невозможными глазами и всё повторял:
«Какая ты красавица, никого нет красивей тебя, никого и нигде!»

Как всё это позабыть? Я никогда тебя ни о чём не просила.
Ты не представляешь, как я устала от неопределённости.
Но с тобой каждый раз так,
Ничего не скажешь, ничего не сделаешь,
И вот так каждый раз, святые мы или распутные,
Остаться ты не хочешь, и убежать — тоже.

Gianni Morandi - Canzoni stonate (Sotto Le Stelle 1981)

Фальшивые песни.

Пою, только когда мы с парочкой друзей
собираемся и выпиваем.
Не думай, что мы про тебя забыли,
как раз вчера вечером говорили о тебе.

И пока я шёл домой, ты снова заняла моё сознание,
я потом в кровати вертелся и молчал,
всё думал о твоём голосе, свежем и странном,
который для нашей компании что-то означал.

Энрико играет, жена ему подпевает.
Джованни, как всегда, только слушает,
как будто он безголосый вообще.
Песни о любви, что согревают сердце,
и мы, усталые, но довольные,
и если закроешь глаза,
сможешь и себе представить, что ты там.

В прошлое воскресенье мы ездили на озеро,
я даже поймал щуку, здоровую и похожую на дракона.
Потом, вечером, в поезде пели негромко
ту американскую песню, что иногда напевала ты.

Фальшивые песни,
слова, всегда чуть напутанные...
Помнишь, сколько вечеров проведено так же?
Песни о любви, что согревают сердце.
После которых хочется поговорить,
а иногда – помолчать.

Блин, ну Таня))) 
Это же не стихотворный перевод, а гугловский в духе "палка-палка два струна" 
В следующей песне останемся без перевода. Скажем только, что Меланхолия там и чёрная тоска, когда хочется бухать...

Riccardo Fogli - Malinconia - 1981

Это к слову - когда не знаешь перевода песни